Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

INT. Boxes donnant sur le couloir NUIT

Manny Ouah, ce minou devait être très aimé.
Manny Vivants, ils ne servent pas à grand-chose, et morts ils sont tout aussi inutiles.
Manny Ouah, ce minou devait être très aimé.

INT. Box de chat de course NUIT

Manny Caramba¶!
Manny Cette odeur¶!... es peor que la muerte!
Manny C'est écrit¶: «Ouvre-boîte révolutionnaire spécialement conçu pour la gente féline¶!»
Manny Je pourrais l'ouvrir avec mes dents mais je ne suis pas affamé à ce point.
Manny Je vais éviter la hernie.
Manny Je vais éviter la hernie.

INT. Couloir luxueux NUIT

Raoul Oh, désolé Monsieur, mais c'est l'ascenseur qui mène au Salon Privé.
Manny C'est là que je vais.
Raoul Il faut être membre.
Manny Vous êtes nouveau, ici¶?
Raoul Pour monter à l'étage, vous devez avoir une carte de VIP.
Raoul Adieu.

INT. Guichet des paris NUIT

Manny Y'a personne, là.
Manny Y'a quelqu'un¶?
Doug Bonsoir¶!
Doug Bulletin de pari¶!
Manny Quoi¶?
Doug J'ai besoin du bulletin de pari que vous avez fait valider.
Manny Et pourquoi donc¶?
Doug Parce que ça vous intéresserait peut-être de voir la photo-finish¶!
Manny Oh... je... je n'ai pas de bulletin de pari.
Doug Ah, d'accord¶!
Doug Ciao¶!

INT. Guichet des paris NUIT

Manny C'est le soir idéal pour les courses de chats.

EXT. Pont NUIT

Manny Je sais que cette statue est censée représenter un truc concernant la justice, mais...

INT. Commissariat NUIT

Manny «RÉCOMPENSE pour qui retrouve le chargement du bateau volé sur le port...
Manny ...comprennant une grande valise qui porte les initiales H.L.»
Manny «RÉCOMPENSE pour qui retrouve le chargement du bateau volé sur le port...
Manny ...comprennant une grande valise qui porte les initiales H.L.»
Manny Cette cellule donne la chair de poule.
Manny Je suis sûr que cette fois-là Glottis a retenu la leçon.

INT. Morgue NUIT

Manny Fin de soirée à la morgue, c'est bien du Membrillo¶!
Membrillo Je peux pas dormir quand y'a des inconnus sur la table d'autopsie.
Membrillo Si je n'identifie pas ces prés fleuris ce soir, je ne serai pas prêt pour les deux prévus demain et je vais prendre du retard...
Membrillo ...j'en ai ma claque, des azalées¶!
Manny Des indices¶?
Membrillo Ça ne se fait peut-être pas de se plaindre de son matériel, Manny...
Membrillo ..mais comment veux-tu que j'identifie quoi que ce soit avec ce genre d'équipement¶?
Manny Moi aussi, j'ai longtemps été fonctionnaire.
Manny Je sais ce que tu ressens.
Manny Je ne voudrais pas finir comme ça.
Membrillo Alors suis mon conseil, achète un bracelet matricule et ne le quitte jamais.
Manny Ça n'irait pas avec mes boutons de manchette.
Manny Triste histoire, ces deux cadavres germés que personne n'est venu réclamer.
Membrillo La mort est toujours une triste histoire.
Manny Les affaires, ça marche¶?
Membrillo Trop bien, malheureusement.
Membrillo De nouveaux meurtres chaque jour et de plus en plus de germinations.
Membrillo Je crois que quelque chose de pas net se trame à El Alamoual et que ça se propage jusqu'à Rubacava.
Manny Que recherches-tu exactement¶?
Membrillo Je cherche un trésor qu'au fond de moi je ne souhaite pas trouver...
Membrillo Car lorsque je découvrirai la pièce d'or qui donnera l'identité de cette pauvre âme...
Membrillo ...il n'y a aucune récompense et je devrai même prendre le téléphone pour briser le coeur de quelqu'un.
Membrillo Bien sûr, avec cet équipement, ça risque de prendre un certain temps.
Manny Je peux aider¶?
Membrillo Oui, attrape cette feuille et maintiens-la...
Membrillo ...Manny¶?
Manny J'y arrive pas.
Membrillo Je te mettais juste à l'épreuve.
Manny Comment y arrives-tu, toi¶?
Membrillo C'est un travail comme un autre, tu sais¶!
Membrillo Le secret de mon bonheur, Manuel, c'est que j'ai le coeur d'un enfant de douze ans.
Membrillo Je le conserve dans un bocal. Ça te dit de le voir¶?
Manny NON¶!
Membrillo Désolé. C'est une vieille blague¶!
Manny Tu n'as jamais peur que ton métier ait un effet néfaste sur toi¶?
Membrillo C'est vrai que l'investigation botanique est éprouvante, Manny, mais as-tu déjà cotoyé un fleuriste¶?
Membrillo Quand on est vivant, on devient fleuriste par amour des fleurs, mais ici...
Membrillo ...une fleur est un symbole de douleur, la mort dans la mort.
Membrillo Le conflit des émotions est de plus en plus fort et finit toujours par mener à la folie.
Manny Merci pour le tuyau.
Manny Désormais, je n'offrirai plus que des ballons.
Manny Pourquoi restes-tu en ville, Membrillo¶?
Manny Pourquoi ne prends-tu pas le chemin du Neuvième Monde¶?
Membrillo Tu sais, Manny, quand on cherche une chose pendant tant d'années...
Membrillo ...on finit par ne plus croire en son existence.
Manny Tu ne crois pas que le Neuvième Monde existe¶?
Membrillo Pourquoi crois-tu que nous soyons tous coincés à Rubacava¶?
Manny Parce que tu attends le jour de ta retraite ou que tu n'as pas l'argent pour la traversée...
Membrillo On a tous renoncé, Manny. Tous.
Membrillo Si tu restes ici, ce sera un jour la même chose pour toi.
Manny Bon, je ne vais pas te déranger plus...
Membrillo Tu peux revenir quand tu veux.
Manny C'est vide.
Membrillo Pas avant que j'aie terminé.
Manny C'est vide.
Membrillo Pas avant que j'aie terminé.
Manny Eh, je dois fermer ça¶?
Membrillo Non, j'essaie de l'aérer un peu.

EXT. Ascenseur NUIT

Manny C'est fermé.

EXT. Cales sèches NUIT

Manny Abeilles au travail
Manny Hmmm... Ces abeilles n'ont pas l'air trop occupées...
Manny Fait froid, hein, Terry¶?
Terry Ouais. Il fait toujours froid quand on est au chômedu, Manny.
Manny Qui est au chômage¶? N'êtes vous-pas tous syndiqués¶?
Terry Le Syndicat¶?
Terry Ha, le Syndicat se contrefiche de la base¶!
Terry Ce sont les flics qui le dirigent, Manny, et tu devrais savoir mieux que quiconque...
Terry que les flics sont de mèche avec les tripots de la ville.
Manny Eh, mon club est réglo¶! Je suis de mèche avec personne.
Terry Et les pots-de-vin que tu leur verses¶?
Manny Toutes les semaines, on verse notre contribution, comme tout club qui se respecte¶!
Terry Tu vois ce que je veux dire¶?
Terry Cette ville n'est qu'un immense repaire d'escrocs...
Terry ...qui se paient tous du bon temps sur le dos des autres¶!
Manny Pourquoi vous ne vous mettez pas au travail¶?
Terry Je vois que tu ne comprends pas quelle est la combine, ici, sur les docks.
Terry Si tu veux un job, tu dois verser au syndicat un «petit extra» qui est tout sauf petit.
Terry Si tu ne paies pas, tu es relégué à la manutention.
Manny Payez votre cotisation et l'affaire est réglée.
Terry On a notre fierté, Manny¶!
Terry C'est pas pour rien qu'on a un dard¶!
Terry Et puis, on n'a pas de fric à gaspiller en ce moment, vu qu'on est en grève.
Terry C'est comme un problème où... euh... euh... la solution... ne fait qu'aggraver...euh... le problème.
Manny Comme à la Sécu¶?
Terry Ouais. T'en connais des trucs, toi¶! Ça m'épate¶!
Manny Si le syndicat est véreux, pourquoi ne pas intenter un procès¶?
Terry Ha ha ha¶!
Terry Ha¶! Elle est bien bonne¶!
Terry Vous avez entendu¶? Il pense que nous devrions porter plainte.
Manny On vous exploite¶! L'heure de la révolte des abeilles a sonné¶!
Terry Mais que peut-on faire¶?
Terry On bourdonne, soit, mais ça va dans tous les sens¶!
Terry On ne nous dit jamais rien. On est juste bons à encaisser les coups.
Manny Allez-vous un jour arrêter de vous plaindre¶?
Terry Tu ne sais rien de notre vie, Manny¶!
Terry Tous les jours, on vient ici et on essaie de gagner honnêtement notre vie...
Terry Mais on sait très bien que pour réussir il faut savoir jouer des coudes.
Terry On perd son pollen dans la bataille et on s'affaiblit, Manny.
Manny Comme vous ne vous servez pas de vos outils, je peux les emprunter¶?
Terry On a dû les vendre pour nourrir nos familles.
Manny Mais alors, comment comptez-vous retravailler¶?
Terry Je... Je te l'ai dit, on est dans la mouise jusqu'aux mandibules, Manny¶!
Manny Si les flics possèdent le syndicat et si les casinos corrompent la police...
Terry ...Ouais, ouais, alors qui contrôle vraiment les jeux¶?
Terry Il me paraît évident que c'est Maximino qui tire toutes les ficelles dans cette ville.
Terry Mais on dit qu'il agit sous les ordres d'un gang de maffieux basé à El Alamoual.
Terry Le félinodrome n'est qu'un paravent. En fait, c'est une blanchisserie, tu piges¶?
Manny Je peux vous emprunter une de vos cartes de syndiqués¶?
Terry Tu... tu plaisantes ou quoi¶?
Terry Tu sais combien j'ai dû verser à Chinchilla Charlie pour la mienne¶?
Manny Vous connaissez un matelot appelé Naranja¶?
Terry On ne mélange pas les abeilles et les marins.
Manny Mais vous êtes dans le même syndicat...
Terry Oui, peut-être, mais certaines traditions sont sacrées, Manny.
Manny Ne baissez pas les dards, les gars¶!
Terry Ici, les choses ne sont pas ce qu'elles devraient être, Manny.
Terry Les abeilles ouvrières font tout le boulot, mais elles ne peuvent influer sur...
Terry ...sur...euh...
Terry ah...je veux dire que les outils de production devraient être controlés par...
Terry Enfin, on devrait....
Terry Ahh¶! laisse tomber¶!
Terry Je ne suis qu'une pauvre abeille qui a faim.

EXT. Le Caveau Bleu NUIT

Manny «Caveau Bleu...»
Manny ...je trouve que ça n'a pas le même impact que «Café Calavera».

INT. Le Caveau Bleu NUIT

Manny Eh, regarde¶!
Manny Des Babas¶!
Manny C'est sûrement une soirée impro.
Manny ...une deux... une deux...
Manny Bonsoir. J'aimerais réciter un poème.
Manny Ils, eux.
Manny Oh, oui.
Manny Levez-vous¶!
Manny Entend-Il¶? L'ILE¶?
Manny Vio violiiii...
Manny Totalité.
Manny Chante-le, ma soeur.
Manny Peux-tu voir ce que je sens¶?
Manny Seul.
Manny Rien.
Manny Rideau¶!
Slisko Hssssss! Hssss!
Gunnar Hssss¶!
Manny Gracias. Muchissima gracias.
Alexi Hsssssss¶!
Alexi Hsssssss¶!
Manny ...une deux... une deux...
Manny Pourquoi n'aimez-vous pas les repas en avion¶?
Alexi Et dire qu'il se trouve drôle¶!
Manny Je trouve... que c'est... pas assez... et pas bon.
Gunnar Il n'y a rien de drolatique à être mort, camarade¶!
Slisko Quand on est mort, on souffre encore¶!
Slisko J'ai dû perdre l'os du rire dans le corbillard¶!
Manny Quelqu'un peut-il me dire où je peux trouver des outils¶?
Alexi Le seul pion ici, c'est toi¶!
Slisko Tu est un pion du gouvernement, un suppôt de la bourgeosie¶!
Manny Y a-t-il un Anselmo Naranja parmi vous ce soir¶?
Gunnar Il est chez Toto en train de lever le coude.
Alexi S'il n'est pas rétamé quelque part sous un dock¶!
Manny Eh, quelqu'un ici peut-il me faire entrer dans le syndicat des marins¶?
Gunnar Notre truc, c'est la lutte ouvrière...
Alexi Pas le sabotage ouvrier¶!
Manny ALL RIGHT¶! ET MAINTENANT LE ROCK AND ROLL¶!
Manny Peut-être plus tard. D'accord¶?
Manny J'aimerais lire un autre poème.
Slisko Hssssss! Hssss!
Manny Je ne suis pas mort.
Manny J'implore la déception.
Manny Tu me l'as dit dans ton sommeil.
Manny Je tends la main...
Manny ...et pire encore...
Manny Aujourd'hui est-il hier¶?
Manny QU'ENTENDEZ-VOUS QUAND JE NE DIS RIEN¶?
Manny C'est pas virtuel.
Manny Scooby da.
Manny ...quelle idée¶!...
Manny ...et pire encore...
Manny ...des os... des os... des os...
Manny Je souffre.
Manny Embrouillez-vous donc¶!
Manny Rideau¶!
Slisko Hssssss! Hssss!
Gunnar Hssss¶!
Manny Gracias. Muchissima gracias.
Alexi Hsssssss¶!
Alexi Hsssssss¶!
Manny Salut, tu t'appelles comment¶?
Manny Salut, tu t'appelles comment¶?
Manny Encore des Babas...
Manny Salut, tu t'appelles comment¶?
Manny C'est fou.
Manny Alors, comment tu as trouvé le poème¶?
Slisko Il m'a plu.
Slisko Il était triste et plein de charme, comme ma mère.
Alexi Je l'ai détesté.
Alexi Il était trop court et sans aucun intérêt...
Alexi ...comme mon père.
Gunnar Il m'a laissé indifférent.
Gunnar Il était distant et plein d'auto-satisfaction...
Gunnar ...comme mon chat, M. Trotsky.
Slisko Tu ne comprends pas¶?
Slisko L'abolition de l'Etat signifie la fin de tous nos problèmes.
Gunnar Foutaises. Il nous faut conserver une force armée pour éviter le retour du capitalisme¶!
Alexi Ce type de raisonnement fasciste est périmé, camarade.
Alexi Nous nous débarasserrons de nos armes quand le peuple saura se discipliner. Alors, l'opinion publique sera la gardienne de la paix¶!
Manny Hola, les capitalistes¶!
Slisko Regardez qui vient faire le malin¶!
Slisko C'est Manny Calavera, le lèche-botte, le larbin du néo-capitalisme libéral¶!
Alexi Casse-toi avec ton costard¶!
Alexi Nous parlons de choses que tu ne peux pas comprendre, comme la vérité et la beauté¶!
Manny Hey, je peux emprunter ce livre¶?
Alexi Pour connaître les projets de notre organisation ouvrière et les refiler à ton pote, le commissaire Bogen¶?
Manny Tout ce que je veux, c'est un peu de lecture pour aller aux toilettes.
Alexi C'est absolument hors de question¶!
Manny Hey, je peux emprunter ce livre¶?
Alexi C'est absolument hors de question¶!
Manny Lola¶? Qu'est-ce que tu fais ici¶?
Manny Les photos pour touristes, ça ne marche pas ici.
Manny Sauf peut-être celles de Lénine...
Lola Chut¶! je suis en planque, Manny¶!
Lola Je veux prouver à Maximino qu'Olivia n'est pas la femme qu'il lui faut.
Manny T'en pinces encore pour Max, hein¶?
Manny Suis mon conseil, mon ange.
Manny Oublie-le.
Manny Ce n'est qu'un flambeur.
Lola Ha ha. Comme toi¶?
Manny Là, tu me fais mal, bébé.
Lola Chut¶! Ils arrivent¶!
Virago Allez, chérie.
Virago Un petit baiser pour la route¶?
Olivia Oh, non¶! Ne me laisse pas tomber, Nick.
Olivia Tu es avocat.
Olivia Un avocat, ça ne fait pas de sentiment.
Virago Non, mais j'ai le pif pour les coups fourrés.
Virago
Virago Hé¶!
Virago Si Maximino voit ça, on est sûrs de finir en jardinières de balcon¶!
Olivia Ne sois pas bête.
Olivia A moi, il ne fera rien.
Olivia C'est qu'il m'AIME¶!
Virago Rrrr.
Olivia Nous voilà enfin seuls¶!
Olivia Comment va la bourgeoisie¶?
Manny Bien, comment va Max¶?
Olivia Oh, ne sois pas vieux jeu¶!